1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ играет напряженная музыка] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[стучит] -[человек 1] [приглушённо] Проверка номера! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[человек 2] Ох, дерьмо. -[стучит] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [ворчание] Одна секунда! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [человек 1] Давай. Откройтесь. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -Хорошо, а где наркотики? -[человек 3] Наркотики? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Что такое наркотики? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [человек 1] Обыщите ее комнату. Найдите их! 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [ученик] [кричит] О! Давай, давай, давай. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Пойдем, пойдем... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Рубашки, брюки, носки, старые штаны. Это хорошо! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ играет быстрая музыка] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [студенты восклицают] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [ворчит] Ой, извини! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Двигаться! 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Прошу прощения. Извини. Ууу! -[ученик] Мой Йогурт! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [ворчит] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -[стонет] Какого черта? -[Монтгомери] Извините! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Чертов мудак! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[звяканье дверного звонка] -[задыхаясь] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [стук] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [звон монет] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [звучит зуммер] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [звон колокола] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[звучит зуммер] -[вздыхает] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Монтгомери откашливается] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Ох. Прошу прощения? 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Ага? 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Да, ты случайно не есть лишние помещения? 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 О, эм, позвольте мне проверить. 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [звон монет] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -Да. -[смеется] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [монеты звенят в кармане] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Спасибо. [смеется] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Тебя зовут Монтгомери, да? 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Ага. 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 И твое имя Эшли Маккензи Мерриман Грей? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -Это все четверо. Ага. -Ага. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Да, Эшли Маккензи Мерриман Грей. Мол, оно как-то выпадает. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Знаешь, это забавно, Я чувствую, что мы всегда здесь 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 в то же самое время. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Ну, ни у кого нет трусы грязнее меня. 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Не из какашек, чтобы было ясно. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -Или кончи. -Ну что, ссать? 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Нет, просто обычные вещи. Я не странный. 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [звон монет] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [монеты продолжают звенеть] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 Хорошо. [смеется] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Увидимся. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [вздыхает] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ Играет "Makin' It" Дэвида Нотона] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Делаю это, ох, ох, ох ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Делаю это ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Я чистое золото, У меня есть товар ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Они стоят, когда я иду по окрестностям ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ У меня получается ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ У меня есть шанс, я им воспользуюсь ♪ -Эй, ребята. Как вы? 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Больше нет, больше нет ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Притворяюсь ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ На этот раз у меня получается ♪ -Мне очень жаль. 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ох, ох, ох ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Делаю это ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ музыка резко обрывается] -Ешь дерьмо. 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ музыка возобновляется] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Привет, центр города, прощай, от первого лица-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ музыка резко обрывается] - Вот что ты получишь 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 за то, что разрушил футбольную команду, придурок. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [звенит лифт] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ музыка возобновляется] -[выдыхает] Привет. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ У меня есть шанс-- ♪ -[♪ музыка резко обрывается] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[стонет] -К черту себя 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 - и твое уродливое лицо! -[удары кулаком] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Я беру это ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Больше нет, больше нет ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ Притворяюсь, пора... ♪ -[выдыхает] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ музыка резко обрывается] -Вот он! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -Ох, блин! -♪ Делаю это ♪ 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [студенты кричат] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [перекрывающиеся крики] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [студент] Уродское лицо! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 Ладно, все, отвали и послушай меня секунду, пожалуйста! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 Я знаю... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 ты расстроен тем, что произошло с футбольной командой. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Мне жаль. 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Но кто из нас всех ни разу не ошибся? 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 У всех нас есть. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Итак, если вы не думаете что я заслуживаю 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 элементарная человеческая порядочность второго шанса, 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 тогда ладно, иди. 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Приклей меня наверх этой башни с часами и швырни меня 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 с водяными шариками, полными мочи. Но если нет... 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[грохочет] -Черт возьми. 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ играет драматическая музыка] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ музыка смягчается] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [звон монеты] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Привет, Джек. 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[рвётся ткань] -Привет, Монти. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -Как прошел день? -Эм... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[звяканье монеты] -Не здорово. Как твои дела? 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Я весь в моче. -[вздыхает] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -Мне очень жаль. -Все нормально. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Ты знаешь, что будет сделать все лучше? 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -Тихий сон. - Относительное количество алкоголя. 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -Давай буги. -Ой, вау, мы говорили совсем разные вещи. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [студент] Запросы на жилье должны быть поданы до полуночи. 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Ребята, запросы на жилье срок до полуночи. 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Монтгомери и Джек, 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 отправляйте запросы на жилье по электронной почте ближе к полуночи. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -И еще, Джек, иди на хуй. -Хм. Ха. 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Где ты хочешь жить в следующем году? 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Должны ли мы сделать Оррик-Тауэр? 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Стоунвелл Корт? Или... Ух. 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Пока это не Гралк Холл. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Это место — настоящий ад. Знаешь, что я имею в виду? 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ах, да ладно, чувак. Хватит прятаться. Просто пригласи ее на свидание. 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Ты спятил? Нет! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -Почему? -Девушкам нравится Эшли 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -не люблю таких, как я. -Что с тобой не так? 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Я странный! Я говорю как маленький старик. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Девушкам нравятся альфы, сильные типы поставщиков. 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 -Как он. -[плюется] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[плюется] Ох. -Горячий. 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Вот почему я собираюсь обмануть ее думать, что я альфа. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 И тогда она пригласит меня на свидание. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Вау, это самое жуткое Я слышал за всю свою жизнь. 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -Это не жутко, это мило. -Ты едва ее знаешь. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Возможно, она вам даже не нравится. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Конечно, она мне нравится. Когда я думаю о нас двоих вместе, 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 такое ощущение, будто я плыву на лавандовом облаке 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 пока его поют леденец пикси. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Неважно. Это самая жуткая вещь 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 Я слышал за всю свою жизнь. 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -Перестань на нее смотреть. -[вздыхает] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [смеется] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Пришло время взять это и вложи это в это, 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 -так что мы можем отключить это. -[вздыхает] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -Посмотри на нее. -Вау. 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -Изысканно, правда? -Данг. 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Дайте ей прикосновение. 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Дайте ей инсульт. Перв. 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[смеется] -Хочешь произнести тост? 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Э-э, пусть урожай вырастет сильным, и твои штаны не спят, и ночь... 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Не волнуйся, чувак, у меня есть это дерьмо. Чтобы изменить этот дерьмовый день. 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [стук] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[Джек] Ах, блин. -[Монтгомери] Круд. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Логан! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Как дела, дилдо? 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 -Можем ли мы, пожалуйста, не делать этого сегодня вечером? -[Логан] Расслабься. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Я знаю, что мы... приходи сюда каждые выходные, 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 мы держим тебя, и мы пукаем вам в лицо 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 за то, что ты сделал с футбольной командой. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Но мы взяли некоторое время на размышления и... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 мы решили извиниться. 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Ух ты. Действительно? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Нет, мы пришли [кричит] пукайте вам в лицо! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -Пошел ты! Черт возьми! -Придержи его! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Черт возьми! [кричит] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Иди сюда. -[стонет] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -Прими свою судьбу! -[Джек] Я никогда не буду трахаться 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 принять это дерьмо. Ебать! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Я избавлю тебя от неприятностей. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 -Прямо здесь, ладно? -Отлично. Спасибо. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [восклицая, борясь] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[Джек] Отвали. -[Логан] Ты знаешь упражнение. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -Фу! Фу! Фу! -[Монтгомери] Все в порядке, Джек. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 -Думайте о счастливых мыслях. -Заткнись, Монтгомери! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -Открой широко, пупсик. -[Джек] Нет! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Нет! Нет! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[Джек кричит] -[Логан пердит] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Логан] О, черт! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Эй, тупица, не возражаешь, если я одолжу твое зарядное устройство? 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 О, я должен предупредить тебя, на самом деле это стороннее зарядное устройство, 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 и это технически против Условия использования для его использования. 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Замолчи. 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Чувак, сегодня эта пижамная вечеринка будет так плохо. 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -Переигровка у меня дома? - Полностью. 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -У меня есть пиво. -Хороший! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -У меня есть немного травки. -Раскачиваться. 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 И я принесу с собой Клятву Волшебника. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [пердеж] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 Что? 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 Это настольная игра в жанре фэнтези. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [приглушённо] На самом деле это очень весело. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[громко пердит] -[Джек кричит] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [смех] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 Это было освежающе, чувак. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 -Я чувствую себя на фунт легче. -[задыхаясь, кашляя] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Хорошо, давай подпрыгнем. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[электричество щелкает] -О! Какого черта? 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Ваше зарядное устройство сожгло мой телефон. 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Ну я тебя предупредил это стороннее зарядное устройство. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Ты сломал мой телефон? Хм? Как насчет... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -Ох, черт. -...Я разбил твою бутылку? 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[бутылка разбивается] -Нееет! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 -[плачет] - [хулиганы смеются] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Посмотрите на его уродливое лицо. 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -Неудачники. - Позже, придурки! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [стонет] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Просто дай нам гребаную передышку. 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [подруга] Лиззи! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[Джек] Черт! -Фу! Ой! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 К черту всех этих парней. 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Боже, надеюсь, я не получу снова розовый глаз. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Вся эта ночь чертовски испорчена. 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Что ж, возможно, это и к лучшему. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Я собирался начать Лизандра сегодня вечером на новой марке нектара, 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -и он становится темпераментным-- -Нет! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Нет! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Я не вынесу еще одну ночь слушаю, как ты говоришь 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 о диетических ограничениях вашей любимой бабочки. 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Мы учимся в колледже, Монти. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Это должны быть лучшие годы нашей жизни. 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Посмотри на меня. 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Я тип парня, который построен для такого места, чувак. 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Я мог бы управлять школой. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Мне следует делать уколы Jell-O. и подставки для бочонков с бенгальскими огнями, 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 но все меня ненавидят. 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -Ну, ну, не я. -Ты не в счет. 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 Хорошо, я знаю, что тебе нужно. Я заказываю нам пиццу. [смеется] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Потому что неважно насколько плохи дела, 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 пицца делает все немного лучше. 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Помните первый семестр, 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 когда мы ели пиццу и играл в игры всю ночь... 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Стоп. Что ты делаешь? Ты не можешь произнести речь. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Я произношу речь. Мне грустно. 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 К тому же, пицца не будет сделай что-нибудь для меня, чувак. 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 мне нужно что-то чтобы стереть мой мозг! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [стук жестянки] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ играет таинственная музыка] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Что это? 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Мятные? 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [певцы поют] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Джек] [вздыхает] О, Боже мой. 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Это наркотики. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Нет. Нет. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -Нет! -Ну давай же! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -Ты спятил? -Каковы шансы на это? 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Ну, я не принимаю случайные потолочные наркотики. Мы даже не знаем, что они собой представляют. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 Отлично. Мы проведем небольшое исследование, а? 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Наркотики." «Розовая таблетка». 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 «Взрывающаяся голова». 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 «Какого черта?» 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -Один результат?! -Это подозрительно. 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[видео воспроизводится] -[певцы] ♪ Ом ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Новости, психоделические искатели приключений! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Это я, Фрэнки, конечно. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[певцы] ♪ Фрэнки ♪ -[голос] Конечно! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Зеленый экран у нее отстой. 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Я буду твоим космическим капитаном в этом путешествии сегодня. 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Пожалуйста, сохраняйте свои вибрации всегда внутри автомобиля. 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -[имитирует лодочный гудок] -[трубит в гудок лодки] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -Пропускай вперед. -Да, я пропускаю вперед. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[пропуск видео] -Я встречалась с Микки Рурком. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -Все было хорошо. -Продолжайте-Продолжайте идти вперед. 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -Хорошо. -[пропуск видео] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Представляем: Зажигание разума Стимуляторы нейронной настройки, 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 или М.И.Н.Т.С. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 - Это опасное заблуждение. -Ууу! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Этот препарат даст вам невероятный максимум. 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -Ах! -Как бы я это описал? 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Это заставляет вас чувствовать, что вы плывете на лавандовом облаке, 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 его поют леденцовые пикси. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[щелканье клавиш компьютера] -[видео останавливается] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Чувак, это именно твое. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Нет. 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Ну давай же. Ну давай же. -Нет. Нет. 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -Давай. Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. -Нет. Нет. Нет. Нет. 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Я люблю тебя. -Н-- Я тоже тебя люблю. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Ну давай же. Пожалуйста? Я сделаю что угодно. -Нет. Нет. 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -Нет! Нет! Нет! -Ну давай же. Ну давай же. Действительно? 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Джек, ответ нет! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 И теперь мы ждем. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ играет драматическая музыка] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[щелканье проектора] -[РА] Наркотики. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Алкоголь. Разврат. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 Каждый год, наша школа тонет глубже 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 в болото порока и шутовство. 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 До настоящего времени. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ играет зловещая музыка хора] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Добро пожаловать, коллеги РА. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 В течение нескольких недель, мы готовились к сегодняшнему вечеру. 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Чтобы пролить пламенную месть о наркоманах-преступниках 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 которые превратили это общежитие в кошмар наяву. 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 - Никакой пощады не будет. -[РА] Мм. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Блейк] Порядок будет восстановлен. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 И те, у кого есть нарушил наши правила 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 будет разрушен на наковальне дисциплины! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Ты со мной?! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [все] Да, резидент-советник! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Да! Ой. 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [смеется] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Извините, я новенький. Я просто не синхронизирован. Я новенький. 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Этот парень не сказал мне о звонке и ответе. 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [рычит] [смеется] Я бы не стал. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 Это было очень страшно. 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Давайте выдвигаться. 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 И тогда я такой: «Ребята, не волнуйтесь, Я не буду пукать вам в лицо». 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 И тогда я чертовски пукнул ему в лицо, чувак! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[смех] -Эти ребята чертовски дуют! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Эти ребята чертовски дуют. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [смех] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Да, эти ребята чертовски круты. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Хотя они забавные. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [смех резко прекращается] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Логан] Что? 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Ты только что сказал, что они забавные? 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Нет. [нервно посмеивается] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Зачем мне это говорить? 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 Я... [смеется] В любом случае. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -Давай трахаться! -[разбивание стекла] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[все стонут] -О боже... Лиззи-ух! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Логан хнычет] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 Мне очень жаль. Мне жаль. 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Все в порядке. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [щелканье клавиш телефона] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[текст свистит] -[телефоны звонят и вибрируют] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -Ой, чувак, я устал. -Да, уже поздно. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -Я тоже устал. -[Логан] Я тоже. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Возможно, нам стоит закончить это. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Эй, Лиззи, ты ближе всего к двери. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Почему бы тебе просто не уйти первым? и остальные последуют за нами? 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 Хорошо, конечно. Ага. 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Увидимся. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [насмехается] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Эй, помнишь, когда я сказал Я не собирался пукать им в лицо, 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -но потом я пукнул им в лицо? -Знаешь, я-пожалуй, я просто отменю 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 этот автобус для вечеринок, который я купил для нас. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -Хм? -Тусовочный автобус? 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Я, э-э, заказал нам это полностью потрясающий автобус для вечеринок в качестве сюрприза. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -[вздыхает] -Но, но, но если ты устал, 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -тогда я просто отменю это. -Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Не отменяйте его. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 мне кажется У меня открывается второе дыхание. 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -Да, я тоже. -Я тоже больше не устал. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Могу ли я получить "Лиззи"? Лиззи. 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [все скандируют] Лиззи. Лиззи. Лиззи! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Лиззи! Лиззи! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Лиззи! Ты чертовски руляшь, чувак! Думаешь, я смогу посигналить? 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ «Звук денег» в исполнении Inside Cuts] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Складываю свои фишки, затем я поднимаю воротник ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Учитесь у лучших, Я веду, они следуют ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Я получаю деньги, не могу говорить, позвоню ♪ 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ Вот так звучат деньги ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Джекпот и многое другое это приближается ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Пара запятых, пара нулей ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Время добраться до денег, поехали ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [молчание] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 -Ты что-нибудь чувствуешь? -Нет. 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Ждать. 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Нет. 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Черт. Это безделушки? 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Думаю да. Хотите сыграть в «Клятву волшебника»? 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Нет, мы не можем. Нам нужны три человека. 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Я мог бы играть. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Нет, это займет слишком много времени чтобы научить вас правилам. 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [хлюпает] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -О нет. -[♪ играет напряженная музыка] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [оба кричат] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Кто-нибудь, помогите! 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Вы готовы, дети? 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[дети] Да! -Вот так! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Все счастливо, все хорошо ♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ -[Джек восклицает] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ -Почему наши руки поют? 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Никто сегодня не умрёт ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Джек] Ох. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Привет. 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[кукольный скрип] -Ты видишь это? 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Ох, он движется. -Эм, он идет к нам. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Он подбирается очень близко. Уф! 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -Он хочет, чтобы я пожал ему руку. - Просто сделай это, да. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[гудит] -О! Ой! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -Он коснулся моего соска! -Эй, какого хрена, чувак? 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [человек] Э-стоп! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -Привет. Меня зовут Хуан. -[хлыст щелкает] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -Приятно познакомиться. -Привет. 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[ребёнок воркует] -Это чертов ребенок? 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 - Бебе не нравится твоя работа. -[ребёнок скулит] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Сделайте это снова. 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [оба кричат] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Все счастливо, все хорошо ♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -Это опять?! -[кричит] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Черт. Нет. 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 -Пожалуйста, оставайтесь там. -Нет. Резервное копирование. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -Не делай этого. -Я не хочу быть невежливым. 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -Что? Монти-- -О, он сделал это снова. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -Чего ты ожидал? -[Хуан] Стоп! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[детский лепет] -Она ненавидит это. Сделайте это снова. 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[оба кричат] -♪ Счастлива, счастлива, мила, хороша ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Эй! 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -Нет, не снова! Он демон. -[кричит] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[ребёнок кричит] -Опять. 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Я в аду! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -Он ушел. -[кричит] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Никто сегодня не умрёт ♪ -Опять. 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Всё радостно, всё хорошо, все хорошо, все хорошо ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 -[кричит] -Опять. 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 -[кричит] -Я больше этого не хочу! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 - [маниакальный смех] -Пошел ты, детка! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -Снова! -[кричит] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Сегодня никто не умрет, сегодня кто-то умрет ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Мы все умрем сегодня ♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[аплодисменты] - Ей это нравится. 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[аплодисменты и аплодисменты] -Ребенку нравится! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [оба поют в унисон] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [оба кричат] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Почему мы в этом чертовом шоу?! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Ну и хорошие новости действуют ли лекарства. 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 О, они?! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Ничего из этого не чувствовалось как нежное облако лаванды! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 меня только что приставали двоюродный брат Пиноккио! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Это произошло? Думаю, я уже подавил это. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 Хорошо, нам нужно разобраться что это за штука. 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Лисандр, нет, уходи оттуда! Ящик! 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Никаких тебе наркотиков. 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[щелканье клавиш компьютера, воспроизведение видео] -[Фрэнки] Ты чувствуешь, что плывешь 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 на лавандовом облаке, 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 его поют леденцовые пикси. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[звучит зуммер] -Пока вы принимаете его с едой. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -Что? -Без еды, 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 препарат имеет шесть различных фаз, 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 с нормальными менструациями ясности. 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Сначала идет пролог под названием Сделайте так, чтобы ребенку это понравилось. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Определенно сделал это. 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -Тогда никаких плохих слов. -[бип] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Воспоминания. 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Старый Свитчеру. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Ничего, кроме правды. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 И Мы Все Одно. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [все поют] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[быстрый щелчок] -Что это? 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 Это мой ВорриВарт. Это меня успокаивает. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Должен сказать, я чертовски горжусь себя за изготовление этих лекарств. 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Джек] А? -Я сделал их прямо здесь 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 в моей комнате в общежитии, 3J. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Вот дерьмо. Извини. 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Ждать. Это эта комната? 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Я знаю, что я все еще учусь в колледже, но не волнуйтесь. 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Я гений химии, ясно? 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -Ну, это хорошо. -Я имею в виду, черт возьми, 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Я, черт возьми, построил эти шкафы используя свою самодельную эпоксидную смолу. 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [предметы звенят и стучат] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Мы умрем. 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 - Несколько важных вещей, пока я не забыл. -[звучит зуммер] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Один, не бери больше чем разовая доза. 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Если да, то ты увидишь истину, ужасная природа реальности. 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -Что это значит? -И во-вторых, есть заключительный этап. 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 о котором я еще не упомянул. 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Это называется Ваш худший кошмар оживает 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 и засовывает бензопилу тебе в задницу. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 Чт... Что? 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Мой парень Гаррет прошел через это. и посмотри, что с ним случилось. 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[вздыхает] -В любом случае, если ты этого не хочешь 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 чтобы случиться с тобой, съешь немного еды. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 И по еде, Я имею в виду именно смесь 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 пшеницы, пасленовых и молочных продуктов. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[задыхаясь] -Итак, пицца? 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Фрэнки] Да, это пицца, тупица. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Счастливого плавания! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Надеюсь, ты не получишь трахнутый бензопилой. 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -[имитирует лодочный гудок] -[трубит в гудок лодки] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Джек стонет] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Ваш худший кошмар оживает и засовывает бензопилу тебе в задницу! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -Хорошо. -Сыр и рис! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Я просто хотел спокойной ночи, и теперь меня трахнут бензопилой 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 - Крысиный король из Щелкунчика! - Остынь, чувак. Это не будет... 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Ой, подожди, твой худший кошмар это Крысиный Король из Ореха... 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Из балета Нью-Джерси 2007 постановка «Щелкунчик». 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Вы этого не видели. Это ужасно. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Этого не произойдет, ясно? Что она сказала? 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Это смягчится когда у нас есть пицца. 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -[телефон жужжит] -И смотри, вот оно сейчас. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Здравствуйте, сэр. Не могли бы вы принести пиццу? 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 прямо в комнату 3J, с крайней поспешностью? 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [голос робота] Здравствуйте. 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Я Снакатрон 3000. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Я прибыл к вам с доставкой еды 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 для Монтгомери из ресторана... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [работник] [по телефону] Что мне сказать, название пиццерии? 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -Ладно, это Пиз Джо... -Это чертов робот. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Снакатрон] Вообще-то я Снакатрон. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3Дж! Немедленно принеси пиццу в 3J. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Снакатрон] Прошу прощения, но есть лестница 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 препятствуя моему путешествию. 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Лестница — мой смертельный враг. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Чтобы получить пиццу от... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [работник] [по телефону] [вздыхает] Мне нужно записать это еще раз? Пи Джо... 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Снакатрон] Боюсь, тебе понадобится встретиться со мной в вестибюле. 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ играет зловещая музыка] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 надеюсь, вы останетесь довольны с вашим заказом. 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Нет, Снакатрон, Я не буду удовлетворен, нет. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Нет никакого способа мы собираемся туда. 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Эшли там, РА, и кто знает что еще. 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Эй, все будет хорошо, чувак. Это всего лишь два лестничных пролета. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -Верно? -[вздыхает] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Давай, я буду с тобой все время. 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [смеется] Да, ч-- Да. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ играет веселая музыка] -♪ Смотри, как я хожу ♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Ты хочешь поболтать со мной, смотри, как ты говоришь ♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Оставь мое наследие, оставь мой след ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ Наверху, лучшая помощь, Я босс ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Босс, босс, босс, босс, бо-бо-б-б-б-б ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [дверь закрывается] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Почему ты носишь костюм? 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Я не хочу, чтобы люди знали, что я под кайфом. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -Умный. -Итак, какой у нас план? 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 Хорошо, это просто. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Мы спускаемся на лифте, мы хватаем пиццу, едим ее, 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 а потом мы плывем на лавандовом облаке 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 еще до того, как наступит следующая фаза. 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -Ты готов? -Да. 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -Я не знаю. Хорошо, да. -Большой. 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Тогда давай сделаем это, черт возьми... 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [кричит] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 -[вздыхает] О! Ой! -[задыхаясь] Что? Что? 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 О боже мой, о боже мой, о боже мой! Ты в порядке? 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Да, я думаю, я думаю, я думаю. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Какого черта... 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [кричит] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Почему у нас взрываются головы? Что, черт возьми, вообще? 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [кричит] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Черт! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [вздыхает] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 Хорошо! Хорошо! Просто ничего не делай! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Я ничего не делаю. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Я думаю, наши головы взорвутся если мы скажем ругательства? 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Черт побери. 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 Нет! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [вздыхает] Хорошо. Хорошо. 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Я просто скажу, типа, черт возьми. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 -[кричит] -Черт возьми? 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[кричит] -Хорошо! Я придумаю свое. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Кремовый соус. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Мы не можем сказать кремовый соус? 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[задыхаясь] -Хорошо. 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Просто оставайтесь с рейтингом супер-G. И пойдем к лифту. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [смеется] Эй, это уродское лицо. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Эй, соси мой член. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [смеется] Эй, это уродское лицо. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Эй, соси мой член. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 Ладно, это не в моей системе. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[смеётся] Эй. -Эй-- 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [неразборчивая болтовня] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Почти там. [смеется] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -И мы здесь. -[Эшли] Монтгомери! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -Привет. -Черт возьми. 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Ты понял, чувак. 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Я поставщик, я обходительный, Я альфа, уууу! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Монтгомери! Привет. 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Как дела, Плайя? 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Дерьмо. 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Привет. -Эй, там. 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Неа. Квиф. 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Привет. -Хорошего вечера тебе, 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 мой сладкий малыш, детка, детка. 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 К черту это. 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Я подкину тебе фразу. «Привет, Эшли». 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -Привет, Эшли. -Просто так. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Привет, Эшли. 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Привет. -Эй, я сделал это. 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Ну, не говори этого вслух, тупица. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Привет. -Привет, Эшли. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Что это такое? 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 Это мой WorryWart, какие альфы не используют, 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 -Так что нам придется начать все это сначала. -Нет, это мило, это мило, это нормально. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Пизда. 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [насмехается] Простите? 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Пизда. -[Эшли] Что? 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Не ты. Пизда? -Пизда! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -Извини. -Извини. Пизда! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -Извини. Пиздец, извини. -Пизда. Извини. 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -Извини. Пизда. -Пизда. 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Пизда. Пизда. Пизда. -Пизда. Пизда. Пизда. 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Пизда. -Останавливаться! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Мы можем сказать «пизда». но мы не можем сказать «крембл-соус»? 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Фрэнки] Я раздобыл химикаты. из Манчестера, Англия. 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 О, это британский наркотик. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 Это чертовски глупо. 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Привет. -Привет, Эшли. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Как проходит твоя ночь? Груд? 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Груд"? Шарт. 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Привет. -Привет, Эшли. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Как проходит твоя ночь? Хороший? 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Да, у меня действительно была сумасшедшая неделя работаю над своей музыкальной диссертацией, так что. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -О, так ты по специальности музыка? -Ага. 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -Кто твой любимый музыкант? -Сондхейм. 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Сондхейм? Я люблю мюзиклы. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 О, Стивен Сондхайм? Я ненавижу его. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Мне нравится Мацуиси Сондхейм. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Кто это, черт возьми? 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 Ладно, видимо, этот парень что-то делает под названием Clowncore Vomit Opera. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ хаотичная музыка играет] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Вы когда-нибудь слышали Мацуиси Сондхейм? 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Боже мой. Ты-ты серьёзно? Я люблю его. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Вы когда-нибудь слышали из песни, которая идет... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [рычание] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [вой] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Да! «Моя мать злится на смерть»? 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Это никому никогда не нравится. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 И большинство парней они настоящие киски по этому поводу, 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 но так здорово встретить кого-то это действительно важно. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[Монтгомери] Мм-хм. -[трели] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -Ну, это было приятно. -Ага. 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Надеюсь, остаток твоей ночи настоящий «хорошо». 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Ох, утка! Ах! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Э, "утиный ублюдок"? 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 О, нет. Все кончено? 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Что закончилось? 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -Американская мечта. -Ой. 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Да. -Ага. 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 В любом случае, я умираю с голоду, так что я пойду принесу еды. 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Но это было здорово знакомство с тобой. 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Увидимся. 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [возбужденный визг] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [смеется] Мой чертов мальчик. Э-э... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[вздыхает] -Просто чтобы ты знал, 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 У меня какое-то странное ощущение от нее. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ играет спокойная музыка] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[стучит] -[РА] Проверка комнаты. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [пыхтя, ворчание] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Заходите! 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [дверь скрипит] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ напряженное укус] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [дверь скрипит] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Блейк] Извините, что прерываю. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [царапание стула] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 -Можно? -Пожалуйста, да. 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [выдыхает] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [бормотание] Это так раздражает. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[прокашливается] -Хорошо. Запрещенные предметы. 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 - Ребята, у вас есть наркотики, алкоголь? -Нет. 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -Эм, огнестрельное оружие, вооружение? -Нет. 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Отдельностоящие вафельницы? 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -Нет. -Хм. 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Любой... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 большие бонги... в форме банки с солеными огурцами? 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ играет напряженная музыка] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Нет. 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Отлично! Я оставлю тебя наедине. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Ох. 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [сыр пузырится] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 Знаешь... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 некоторые дети лгут. [смеется] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Они думают, что я не замечу, но... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 ложь имеет запах. 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Текстура. 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Он цепляется за их одежду. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Как дым. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Ты прячешь бонг с маринованными огурцами и немного алкогольного чая со льдом, не так ли? 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Да. 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Ты прячешь их в холодильнике, не так ли? 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Да. 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ напряженное укус] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Ящик для деликатесов или ящик для овощей? 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ напряженное укус] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Четче. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [цокает языком] Ну это нарушение. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 боюсь, мне придется конфисковать твой телефон на ночь. 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Подожди, нет, ты не можешь конфисковать мой телефон. 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Я сказал: «Конфискуйте его телефон!» 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ играет зловещая музыка хора] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [искажённый голос] Что со мной будет?! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 У каждого из вас есть список. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Вы должны собирать сотовые телефоны из всех на нем. 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Используйте любое оправдание, которое вам нужно. Понял? 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [все] Да, резидент-советник, сэр! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[щелканье] -[Джек] Черт, кто-нибудь это сломал? 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Да ладно, почему это занимает так много времени? 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -Ебать. -[ученик рыдает] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 -[Монтгомери] Боже. -[Джек] О Боже, этот парень. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Монтгомери] Что случилось? 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Его перевели в Грак Холл. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -Нет. -Ага. 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Самое худшее общежитие в школе. 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -Это четыре часа отсюда. -[ученик продолжает рыдать] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 С таким же успехом он мог быть мертв. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [плачет] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [шепотом] Это был его приятель. 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -Сожалеем о вашей утрате. -Иди на хуй, Джек. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Нам нужно подать заявки на жилье. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [звенит лифт] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 О, слава Богу. Он застрял между этажами. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Можете ли вы, ребята? пожалуйста, вытащи меня отсюда? 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -Лестница? -Ждать. Подожди, нет! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Ты не можешь просто так оставить меня! Нет, я сойду с ума! 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -Пожалуйста, вернись! -Ладно, всего два этажа и все в порядке. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [ученик] Нет! Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь, помогите мне! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 О, нет! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -Куда ты меня ведешь? -Дерьмо. 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -РАс. -Они забрали мой телефон! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -Они забрали мой телефон! -Они забрали его телефон. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[ученик] Что со мной будет?! - Им разрешено это делать? 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [студент] Что с нами будет? Нет! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Отведите его в Wellness Lounge. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Да, ладно, ребята, давайте возьмем его в оздоровительный салон. 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Я люблю это. Я согласен. Это хороший план. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -Кто ты еще раз? -Ой! Я Сидни Патт. [смеется] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Второкурсник РА на тренировке. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -Ты второкурсник? -Ага. 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Но мне 31 год. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Я взял небольшой перерыв в десятилетии до того, как я пошел в школу. 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -Ух ты. -Но теперь я так рад стать РА. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -Угу. -Мне бы хотелось узнать внутренние шутки. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -Мм. -Кто кого подшучивает? Кто кого целует? 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [хихикает] Вы когда-нибудь нюхали гелий? 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Заткнись! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Вы двое оставайтесь, и не пускай никого вниз. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -К черту нас. -Круд. 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Как нам теперь спуститься вниз? 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [вздыхает] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Джек] Ремонт зданий. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Они строительные леса за пределами угловой комнаты. 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Мы могли бы просто спуститься оттуда на второй этаж, да? 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 -Мы получили это. -[стучит] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Привет, нам интересно если бы мы могли использовать ваше окно. 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Ты. 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 О, эй, это ты. 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [ученик] Отвали! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Что, черт возьми, это было о? 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Сегодня утром я случайно ударил его футбольным мячом. 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Отлично, значит, мы застряли. 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Привет, Логан. Ой, извини, просто перезвони мне. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Ребята, я не могу вас найти. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Привет. -Привет, Лиззи. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Привет. 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -Почему ты мокрый? -Эм, я просто, хм, 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 У меня какая-то странная ночь, э-э, но я в порядке. 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Денди. Пока. 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Пока... Мудак. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [вздыхает] Нет! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [оба] О! Ой! Ой! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -Твоя голова взрывается! -Ты на нашем препарате! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 Что? Что? 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[смеется] -О чем ты говоришь? 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Но я не принимал никаких наркотиков! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Ты такой пиздец. 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [оба смеются] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -Хватит смеяться. -Я не знаю, почему я смеюсь. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Я думаю, это реакция на травму. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Но я ничего не брал... [вздыхает] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 О, Боже мой. Теперь все это имеет смысл. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Ранее сегодня вечером, когда я был в твоей комнате... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Логан говорил о пижамной вечеринке, 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 и я заметил банку мятных конфет на вашем столе. 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Джек] Это были не мятные конфеты, придурок. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[Монтгомери] Лиззи, это были не мятные конфеты. -[Лиззи] Ни хрена, я знаю. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Потому что я съел один, и чуть позже... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Почему у меня руки поют?! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...Я начал спотыкаться мои чертовы яйца 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 перед Логаном и все его друзья. 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [дико поет] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Подождите, как мы вообще это видим? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Мы типа в ее памяти? 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Блин, кажется, я это помню из видео. 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Это должен быть следующий этап. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Есть еще такие? 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Фрэнки] [в видео] Идет финал этап, о котором я еще не упомянул. 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Это называется "Твой худший кошмар" Оживает 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 и засовывает бензопилу тебе в задницу. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Лиззи/Монтгомери] Ваш худший кошмар оживает 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 и засунул бензопилу тебе в задницу? 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Видеть? у меня звук как маленький старик. 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Вы, тупые ублюдки! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Кто просто отказывается от наркотиков кому-нибудь взять? 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Кто ест случайные таблетки из консервной банки? 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 я никогда ничего не делал такая глупость в моей жизни. 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -Ты готов, Монтгомери? -Какой здесь план, Джек? 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Мы прыгаем с крыши и плыву на землю 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 как пара грациозных соколов. 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Ты говорил? 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 Ладно, я сделал одну глупость. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Но, по крайней мере, нам было весело. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [кричит] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [вздыхает] Это, типа, худший день в моей жизни. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Я Лиззи Великолепная. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -Боже мой. -Боже мой. 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [юная Лиззи] Все, посмотрите внимательно. 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Итак, это банан, а теперь... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 - это курица. - [пищание резиновой курицы] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [вздыхает] Ты невероятен! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Вы использовали провода или зеркала здесь? 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -А можно мне нанять волонтера? -[Джек] Мм! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Это так отстойно. 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [студенты смеются] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [смех продолжается] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Иисус Христос. Дети - чертовы социопаты. 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [эхо смеха] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Я не знал, что ты занимаешься магией. Ты должен был сказать мне, что занимаешься магией. 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 мне бы очень понравилось чтобы увидеть некоторые трюки. 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Знаешь, когда мы были друзьями. 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Я скучаю по этим средам. Мы все встретились в столовой 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 - и сыграйте в «Клятву волшебника». -Да! Да! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 -Ладно, ладно... -[Монтгомери] Это было так весело. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 «Член, как далеко мы зашли?» Мы собирались штурмовать 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 Крепость Таламир и, наконец, закончить игру. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Но потом Лиззи бросила нас. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 Это чертовски хорошо, чувак. 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Я скажу им, что это не так пукну им в лицо, 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 но тогда я обязательно это сделаю! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Подожди. Я никогда не бросал вас, ребята. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [Лиззи] Не говори, что я тебя бросил. 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [ученик] Лиззи! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Кроме того, вы опускаете ту часть, где ты саботировал всю футбольную команду. 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 О, давай! Это был несчастный случай! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -Да, верно. -Что за херня? 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Ждать. Я могу это доказать. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Это был первый семестр. Я был королем кампуса. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 А.К.А., я был школьным талисманом. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Итак, по традиции, я имел честь 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 возглавить футбольную команду в их ежегодном забеге без одежды. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Господа! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 -Вылезай! -[игроки аплодируют] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Веселитесь там. Просто помните, придерживайтесь пути. 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Джек] Но у меня были планы поважнее, чем путь. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [игрок] Поехали! Бумага на три, детка, раз, два, три! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [все игроки кричат] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [перекрывающаяся болтовня] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Джек] Все ненавидели профессора Куинна, 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 поэтому я решил, что они полюбят меня если бы я заставил его провести весь день 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 - за мной следят 50 голых членов. - [игроки кричат] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 Это был безупречный план, пока глупый профессор 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 -вышел из кампуса и побежал прямо мимо... -[свисток] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...полицейский участок во время... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Приведите свою дочь на работу. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Каждый игрок получил место в реестре сексуальных преступников. 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 Вот и все. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[Лиззи вздыхает] -У меня все было так хорошо. 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 Я заводил друзей, Мне было весело. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Впервые в жизни, людям я действительно нравился. 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 А потом, пуф, в одночасье, ни с того ни с сего, они все просто отвернулись от меня. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -Опять не я. -Опять ты не в счет. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Нет, но что значит "без причины"? Я имею в виду, ты нарушил правила. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Ты, ты был безрассуден с членами футбольной команды. 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Я даже не думал... Я не думал о членах. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Ну, это моя точка зрения. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Может быть, тебе следовало бы быть думая о своих членах. 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Почему мы вообще говорим о членах? 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Я здесь жертва. Скажи ей, Монтгомери. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Я имею в виду, может быть, тебе стоит подумать 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 еще немного о членах других людей. 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[Монтгомери] Извините! Извини! Ууу! -[Джек] Вы, ребята, ни черта не понимаете. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [ученик] Мой йогурт! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Ждать. Ждать! Ой! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Ууу! [ворчит] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Привет. -Чувак, ты спас мою задницу! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -Пожалуйста. -[стук консервной банки] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Что только что произошло? Я только что взаимодействовал с воспоминанием? 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Монтгомери, дружище! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Этот парень ранее спас мою задницу. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Хороший. Можем ли мы использовать ваше окно? 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Конечно, да. Заходите. 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 О, позволь мне пойти и схватить твоя вещь очень быстро. 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 Что? Изменили ли мы прошлое? 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Как это вообще научно возможно? 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Я не знаю. Вы хотите опровергнуть квантовую теорию 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 или купить пиццу? Ну давай же. 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Подожди, подожди. Э-э, ч-ч-где вы, ребята, идете? 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -Нигде. Ешьте дерьмо. -Мы спускаемся по лесам, чтобы... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -Не говори ей. -...спустись вниз за пиццей, потому что 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 - это единственный способ остановить наркотики. -Монтгомери. Черт возьми! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 Хорошо, отлично, поехали. 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 'Извините? Ты не пойдешь с нами. 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Ты и Логан, чертовски пердящий Гитлер, 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 просто использовали нас как туалетную бумагу. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Ну, я этого не сделал. Я просто... 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Стоял и смотрел как хороший немец? 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Честно говоря, могло быть и хуже. Верно, Монтгомери? 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Мне бы очень хотелось, чтобы мы использовали другая метафора. 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Ребята, вы не можете просто оставь меня здесь, ладно? 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Без моей кредитной карты, мои друзья не могут пользоваться автобусом для вечеринок. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 О, нет! Ты хочешь сказать мне, что Логан 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 может быть, у тебя будет немного менее веселая ночь? 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Жесткая титька. Пойдем. 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 Хорошо. Слушайте, придурки. 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Если вы, ребята, не позволите мне пойти с вами, 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Я собираюсь убедиться Логан расскажет о тебе в следующий раз. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[оба вздыхают] -Не пердеть. Шарт. 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Чтобы вывести это пятно, вам понадобится не просто мыло, 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 вам понадобится терапия. 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 Ладно, ребята, давайте. Нам нужно работать вместе. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Что ты скажешь? 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 - Бля нет. -Хочешь держаться за руки? 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Ага. Это повышает уровень эндорфинов и поддерживает совместное мышление. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Вот это сзади. 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Это дерьмо дикое. 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Подожди, как ты добрался... 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Надеюсь, ты не против, я взял один. Эти пять этапов были такими веселыми. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 О, ты имеешь в виду шесть фаз? 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 О, есть шестая фаза? Что это такое? 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Монтгомери/Джек] Ох, я не знаю. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ играет зловещая музыка] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Нет. 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 О Боже, нет. [хныканье] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 Это торговый центр Санта с бензопилой! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Торговый центр Санта? 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 -[кричит] -[все восклицают] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -О! -Боже мой! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. [кричит] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Ох, черт! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [хныканье] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [кричит] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Что теперь? Что? 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Какого черта он левитирует? 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 О, Боже мой. [восклицает] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[запуск бензопилы] -Нет, Санта! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[рев бензопилы] -Я обещаю! Я был хорош! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[жужжание бензопилы] -[кричит] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [кричит] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ играет запоминающаяся рождественская музыка] -Убей меня! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ музыка останавливается] -[бензопила перестаёт жужжать] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Нам нужна эта чертова пицца. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] Что случилось, чувак? Приятно познакомиться с коллегой по доставке. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -Как вас зовут? -Что за херня? 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Снакатрон] Привет... -[доставщик] Что за херня? 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] Вы тоже восхищаетесь в удовлетворении клиентов? 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Я делаю. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Когда я получаю оценку пять звезд, 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 мои цепи скачут с цифровой эйфорией. 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Но получить что-то меньшее – это неудача. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Рок. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Забвение. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Какого черта? 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Снакатрон] Да, и я Снакатрон. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Джек] Хорошо, давайте спускаться. 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [ворчание] Подмости шаткие как дерьмо. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Нам, наверное, стоит пойти по одному. 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Ох! Я почти облажался. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[Джек ворчит] -[быстрый щелчок] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Монтгомери] Эй, это WorryWart? 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 О, эм, да. 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Они великолепны, правда? Не новые модели. 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Они отстой потому что они добавили слишком много безделушек. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 Это еще шесть сторон, это ужасно. 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Но, знаешь, если тебе нужно любые другие записи, дайте мне знать. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Как, например, когда я действительно схожу с ума, 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 помогает, когда кто-то хватает меня за мочку правого уха 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 и дует мне в нос. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Эм, слушай. 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Я просто хочу сказать, я... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Я не бросал вас, ребята. Я просто... Ты был как мой... 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Нет, я понимаю. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Тебе придется пойти с альфами. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 я на самом деле становлюсь сам альфа. 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[крики] -Ах! Что?! Что? 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [выдыхает] Ох. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -Н-ничего не произошло. -Ах, да. 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Нет, я знаю. Я просто подумал, типа, что-то может быть. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [оба вздыхают и смеются] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Во всяком случае. Ваше здоровье. 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[Джек] Ребята! -[крики] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Джек] Спускайся сюда! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [люди болтают] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ играет веселая музыка] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Ого. 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 Это пижамная вечеринка. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Джек] Ребята, вы думаете у них есть уколы желе? 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Лиззи] Кого это волнует? 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Эшли] Монтгомери! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -Монтгомери! -[Монтгомери] О, Боже мой. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Эшли здесь. -Монтгомери! Приходите знакомиться с моими друзьями! 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -Что я должен делать? -Ничего. 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 -Мне пойти поговорить с ней? -[Джек] Нет. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[Лиззи] Монтгомери. -Да ладно, у нас чертова миссия. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 Хорошо, я не буду. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Я-я не собираюсь с ней разговаривать, Я просто пойду поговорить с ней. 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 -Иди сюда, блядь. -Монтгомери. 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -Пожелайте мне удачи. -[оба] Нет! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 - Не повезло, ублюдок. Вот он. -[Лиззи] Черт. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Честно говоря, я немного горжусь им. В любую другую ночь это было бы здорово. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Подождите, чье это общежитие? 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ продолжает играть веселая музыка] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Это футбольная вечеринка. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Эй, у нас есть бочонки, пивной понг, и я обязан по закону 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 сказать вам, что я зарегистрированный сексуальный преступник. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Лиззи] Все в порядке. Давай просто продолжим двигаться и добраться до пиццы. 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Джек? 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Заходите, заходите, заходите. Ребята, это Монтгомери. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Монтгомери, это моя группа. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 О, привет. Приятно познакомиться, ребята. 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[рычание] -'Кей. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Итак, какая музыка ребята, вы играете? 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 -Мы играем народную музыку. -О боже, я люблю фолк. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Ага? Здесь. Листовки. [смеется] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Ох. -Ну, технически я думаю, это новая волна, 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Дэт-метал фолк без согласия. 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Эм, что это за инструменты? 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 Итак, Джордж играет на гитаре, Саймон на рогах, 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Тина играет на барабанах, и я играю Дадли. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [приглушённо] Приятно познакомиться. 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -Ты играешь Дадли? -Ага. 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Я подключаю его к этой машине имитирующий боль родов, 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 и тогда я создаю гармонии от его извлеченных криков. 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Фантастика. -Ага. 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -Привет! -Ах! О, это ты. Хорошо. 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Что ты здесь делаешь? Давай, поехали. 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Ты спятил? 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Эти животные съедят меня живьем. Нет, я остаюсь здесь. 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Ладно, как угодно. Я просто пойду придумаю способ 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 получить эту пиццу без тебя. 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Отлично, хорошо. Просто иди и брось нас еще раз. 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -Ты можешь просто прекратить это, ладно? -Ой. 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -Потому что я не бросил вас, ребята. -Нет? 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Ты был как мои друзья-первокурсники, 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 а потом я нашел своих настоящих друзей, и это случается со всеми. 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Твои настоящие друзья? 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Да. - Дай мне, черт возьми, передохнуть. 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Ты им не нравишься, им нравится ваша кредитная карта. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[вздыхает] -[издевательски вздыхает] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Вы понятия не имеете о чем ты говоришь. 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Ты просто завидуешь потому что ты это ты... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [голосом Лиззи] ...и я [голосом Джека] я. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Что только что случилось с моим голосом? 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 И почему я смотрю на себя? 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Ой. 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Боже мой. 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Я в твоем теле? 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ «Также Спрах Заратустра» в исполнении Рихарда Штрауса] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Я не знаю, знаешь ли ты это, но я недавно стал альфой. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[стук] -Ой, здорово! Это коксовая комната? 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [ворчание] Упс. Извините за это. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 Во всяком случае, как я уже говорил, Я ненавижу соевых мальчиков-бета-куколсов. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Ты только что извинился перед ним? 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Ага. Я имею в виду, нет. Я имею в виду... 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 Хорошо, я думаю, что я просто пойду тусоваться 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 - с моими друзьями. -Подожди, эээ... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Эшли] Монтгомери? 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ играет нежная музыка на флейте] -[Монтгомери] А? 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 Что происходит? Где я? 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Ждать. Боже мой! Я...? 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ драматическая музыка] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [высоким голосом] Что это за чертов наркотик? 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ грохот музыки для вечеринки] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 Ты в порядке? 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [глубокий голос] Я жажду нектара. 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Извини? 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Я... жажду... нектара. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Джек, ты рисовал? твои ногти с Шарпи? 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 - Заткнись, они выглядят великолепно. -Что с тобой не так? 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Йо. 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -Лиззи? -[Джек в роли Лиззи] Да? 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Хм? 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Я не разговариваю с тобой. Лиззи. 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -Что? -Прекрати. 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Чувак, что ты делаешь? здесь, с уродливым лицом? 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [смеется] Вообще-то, я тусуюсь с ним, потому что он чертовски правит. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Нет! Нет, ты так не думаешь. Ты думаешь, я взорвусь. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -Нет, я не знаю. -Да, знаешь. 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -Нет, я не знаю. -Да, знаешь. 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Нет, я не знаю, и я действительно не назвал бы его лицо уродом. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Я бы назвал это выдающимся. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 И я не знаю, почему люди продолжают это говорить. 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Да, ты, ублюдок, так и есть. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Ты думаешь, что люди должны плевать мне в лицо. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 -Плюнь мне в лицо. -[плюется] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Спасибо. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 «Кей. Ну, мы возле бара. Давай повесься. 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 Чего вы ждете? Иди повесься. 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 я не тусуюсь с этими придурками. 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Ты идешь к ним, или... я оторву твой член! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 О, ты трогаешь мой член, Я обоссаю твою юбку. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Тиффани] Лиззи! Желе-шоты! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ играет чарующая музыка] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -Хорошо, хорошо. -Да. Спасибо. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -Но ты мне должен. -Конечно. 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Просто сделай так, чтобы я выглядел хорошо, пожалуйста. Пожалуйста. 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -'Кей. - Да, ни хрена. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -Как дела, шлюхи? -Боже, Джек. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[стонет] -Давайте сделаем несколько снимков желе! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Эй, чувак, ты можешь схватить этот мяч? 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Кроме того, по закону я обязан сообщить вам Я зарегистрированный сексуальный преступник. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 Хм? 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Ждать. Это ты! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Это я? Ох, блин, это я. 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Ох, черт! Ах, мой кошелек! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ играет электронная классическая музыка] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Монтгомери в роли Лисандра] Это не может быть правдой. Это не может быть правдой. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Я ни черта не вижу. Это лицо отстой! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ музыка усиливается] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Монтгомери в роли Лисандра] Ого! «Извините меня. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Я получу нектар! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Монтгомери в роли Лисандра] Надеюсь, Лисандр несет ответственность за мое тело. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Эй, чувак, сделай удар. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Нектар! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Монтгомери в роли Лисандра] Где лестница?! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [друзья скандируют] Лиззи! Лиззи! Лиззи! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Ой! Ой! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -Ой! Ой! -Йо, йо, йо. Эй, йо. 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -Что ты делаешь? -О, Логан, слава Богу. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -Ты должен ударить его гораздо сильнее. -[стонет] А? 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Ты должен опираться на это. Используйте спину. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -Ой! -[Логан] Да! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -Это то дерьмо, о котором я говорю, детка! -[Джек] Ой! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Монтгомери в роли Лисандра] О, давай. Где... 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Лестница! [задыхаясь] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Как Лисандр делать это все время? 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Мне нужно сделать перерыв. 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[задыхаясь] -[голос] Глаза вперед. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Монтгомери в роли Лисандра] Подожди, этот голос. Это...? 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Советники, готовьтесь. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Прямо в этом зале... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 будет пижамная вечеринка. 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Монтгомери в роли Лисандра] О, нет. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 И в нем, — оставшиеся студенты в нашем списке. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Монтгомери в роли Лисандра] Список? 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 В этом списке есть имя каждого студента в этом общежитии 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 это превратило нашу жизнь в ад. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Монтгомери в роли Лисандра] Хорошо, дай мне посмотреть. [вздыхает] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 Что?! Нет! Святое дерьмо! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Вы тоже только что услышали самый тихий голос? в мире говорят: «Черт возьми»? [смеется] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Мы двигаемся быстро. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Мы конфискуем их телефоны, разблокируй их с помощью нашего секретного оружия, 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 а затем использовать их для отправки очень специфический запрос на жилье... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 передать их в худшее общежитие этой школы. 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Монтгомери в роли Лисандра] [вздыхает] Что?! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Я, конечно, говорю о... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Гралк Холл. 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [карканье птицы] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Расположен в четырех часах езды в забытом Богом кампусе-спутнике. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [грохнет гром] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Освещенный свечой, снабжённый акведуком, 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 и согрето горьким дыханием неуслышанных молитв. 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Гралк — кладбище для живых. 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[грохочет] -Оказывается даже хорошим детям 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 в неумолимых диких зверей. 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 - [рычание и рычание] -[кричит] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Блейк] [поет] ♪ Изгнанные в Гралк, дети быстро исчезают ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ С каждым вздохом всё дальше ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Чем последний ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Их жизнь окончена ♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Они никогда не звонят ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Забытые имена ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ Внутри Гралка Холла ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Извините. Я, типа, полностью отключился. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [хихикает] Не могли бы вы это повторить? 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Уходите! Ты нам не нравишься, ясно? 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Идите куда угодно, только не сюда. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Конечно. 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Остальные... давайте выдвигаться. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Монтгомери в роли Лисандра] О Боже! Я должен вернуться! Я должен его предупредить! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Да, я заказал все из меню. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Получил фланговый стейк, взял стейк из вешалки, 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 - взял филе миньон... -[Монтгомери] Нектар! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...есть утиное конфи, есть гамбо... -[Монтгомери глубоко вдыхает] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...получил молочный коктейль, шоколад и ваниль-- 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Эй, какого черта, чувак? Кто ты, черт возьми? 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Я Лисандр ПероШельм, треть его имени, 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Лорд Сиракузских лугов. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Я служу единому Богу Монтгомери, 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 и я получу свой нектар! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[рвётся ткань] -[визг] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Какого черта?! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Джек в роли Лиззи] Я не Джек! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -Да! Да! -Ой! [стонет] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 О! Вот дерьмо. Эй, мне нужно подпрыгнуть. 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 - Автобус для вечеринок уже здесь. -Ждать! Тебе нужна Лиззи, тебе нужна Лиззи! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Она прямо там. Она прямо там. 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [друзья скандируют] Лиззи! Лиззи! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Дерьмо. Да. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Думаю, нам нужна ее кредитная карта. Фу! Что бы ни. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 -Она встретит нас там. -[друзья] Лиззи! Лиззи! Лиззи! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -Лиззи! Лиззи! Лиззи! -Да! Я управляю всем этим... 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --оол! Ох, блин. Ой! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Лиззи! Лиззи! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ играет зловещая музыка хора] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Монтгомери в роли Лисандра] [задыхаясь] Давай, Монтгомери. Летать! Летать! 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[ворчание] -Боже мой. Монтгомери? Ты в порядке? 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Ага. [икака, отрыжка] Подожди, что я сделал? 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Фу! Фу. 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [жужжание вентиляции] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Отвратительно. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Эшли] Хорошо, вау. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Я имею в виду, это было невероятно. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [смеется] Да. Подожди, что было? 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Ты доминировал над этим парнем. 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -Это-- -Я, я не знаю. Мне жаль. 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 Вообще-то, мне пора идти. Но приятно тебя видеть! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 -Подожди позже, пока! -Ой, ладно, ну, увидимся позже! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [стонет] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Итак, спасибо, что заставили меня выглядеть хорошо. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 -Я твой должник. -Ты должен мне два. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Один. -Полтора? 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Ноль. 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Один. -Иметь дело. 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Ой! Боже мой. 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -Что? -Они снаружи. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -ВОЗ? -Они везут детей в Гралк Холл. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -Кто? -Нам нужно выбираться отсюда. 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -О чем ты говоришь, чувак? -Я на кокаине? 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[стучит] -Спрятаться. 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ играет зловещая музыка] -РАс! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[тусовщики кричат] -Проверка номера! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [неразборчивая болтовня] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[тусовщики кричат] -[ворчит] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 О, я не могу поверить это чертовски сработало. 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Есть кто-нибудь там? Нет, пожалуйста! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Я застрял здесь! Ты должен мне помочь! 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Я сойду с ума! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -Вот дерьмо! -Ой! РА! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 -[Джек] Здесь. -[Лиззи] Иди, иди, иди, иди, иди. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Монтгомери] Заткнись, заткнись, заткнись! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Монти, что, черт возьми, происходит? 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 РА отбирает у людей телефоны и используя их 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 запросить трансфер из номера в Гралк-холл, и наши имена в списке! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Ебать! Если нас отправят в Гралк Холл, 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 это даже не будет иметь значения если мы прекратим прием этого препарата. 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Я имею в виду, какая жизнь нам вообще останется жить? 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Я знаю! Эшли никогда не будет встречаться со мной, 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Я, наверное, заболею цингой, и у них нет одноместных номеров. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [Лиззи] А что насчет меня? 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Если меня отправят в Гралк, то Логан вероятно, никогда больше не заговорит со мной. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 О, это снова. По крайней мере, ты выживешь. 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Эти дети разорвут меня на части как стая диких собак. 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Давайте просто сосредоточимся. РА нужны наши телефоны, верно? 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Итак, нам просто нужно получить пиццу и выйти из общежития, 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 и тогда нас не распилят бензопилой или Гракед. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 Хорошо? А тем временем, мы просто спрячемся здесь, в... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ драматическая музыкальная нота] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 О, нет. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [Сидни] Просто взял кое-что из конференц-зал, я буду там. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 - Кремовый соус! -Язык. 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [шепчет] Как нам выбраться отсюда? 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Вент! Проходим через вентиляцию. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -Хочешь пролезть через вентиляцию? -Ты спятил? 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 -Мы не залезем в вентиляционное отверстие. -О чем ты говоришь? 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Нам нужно подумать о чем-то реалистичном. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [Сидни] Не веселись без меня! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [хихикает, стонет] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Ты это терпишь! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Возьми себя в руки, Сидни. 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Привет. -О боже мой, прости. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Я не осознавал, что существуют другие люди здесь. 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 О, я Сидни. Я здесь новенький. 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -Все еще встречаюсь со всеми РА. -[Лиззи] Привет. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[Джек] Как дела? -[Монтгомери] Хорошие новости. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -Ну, ну, мы правда... Нам пора идти. -[Джек] Мм. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 О, вообще-то, ты не против? если я задам тебе несколько вопросов? 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 у меня что-то вроде трудно приспособиться. 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ох, мы действительно, правда, правда, пора идти. 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Да, это, эм... Очевидно, сейчас все просто безумие. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Ребята, у вас, наверное, есть официальные обязанности РА, да? 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[трели] -Нет. 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Я имею в виду, нет. Что?! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -Хм? -Прости за него. 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Он хочет сказать «нет». 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Нет. Нет. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Слушай, правда... [борется] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 нет, у нас нет любые обязанности РА. 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Большой. Итак, мы можем поговорить. Давайте займем место. 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [мигает свет] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [стук молотка] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Итак, я только начал и чувствую, что все на меня злятся, понимаешь? 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Но я не знаю почему, ведь я пытаюсь очень тяжело и быть милым. 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 И я думаю, я просто ищу способы для связи с другими RA. 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Хм, типа, знаешь, чем вы, ребята, занимаетесь в свободное время? 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Ох, не так много. Иногда я гуглю, 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 «У меня крайняя плоть полового члена слишком длинная?» 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Сидни] Хм. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Ага. Хорошо. 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Наверное, я имел в виду больше похожего общественная деятельность. 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Например, вы, ребята, ходите в спортзал вместе? или заниматься спортом, или... 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Я хожу в спортзал только чтобы подсмотреть на крайней плоти других парней 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 чтобы узнать, мой ли это намного дольше, чем обычно. 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [шепотом] Какого черта? 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Сидни] Полностью. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Хм, я просто отвернусь с того момента, как ты испытываешь, 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 и я подкину это тебе. 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -Проходить. -Нет, не могу пройти. 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Просто пытаюсь увидеть если мы занимаемся одним и тем же. 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Например, что ты делал в прошлую субботу? 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 О, ничего особенного. Я позавтракал, 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 а потом меня забанили с сайта OldBuffDaddies.com 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 за нарушение условий обслуживания. 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Я не хочу спрашивать, но мне нужно знать. 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -Что ты сделал? -Я пытался заплатить проститутке 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 выдавать себя за моего отца и сделай мне комплименты. 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 Хорошо, чувствую, что мне нужно измениться как я задаю вопросы. 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Я не говорю о странных вещах вы сделали в Интернете. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Скорее: «Что-то ты сделал сегодня?" 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Я купил таблетку, о которой сообщается уменьшить крайнюю плоть на 35%. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -Я закончил с тобой разговаривать. -Слава Богу. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Может быть, я говорю с тобой. -Проходить. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -Прохода нет. -Но я женщина. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 - На мне это не сработает. -Должен пройти. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Я не прошел. -Я не с тобой разговариваю. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -Пожалуйста, не надо. -[Сидни] Хорошо, ты, блондинка. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Что ты сделал сегодня? 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Я сделала маникюр. 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[вздыхает] -Хорошо, я об этом и говорю. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Давайте оставим это в таком же духе, а? Что еще? 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Я пошел номером два в туалет Логана, но он засорился, 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 и я не хотел, чтобы он видел мои какашки, поэтому я положил его в сумку, 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 и эта сумка все еще в моей сумочке. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [цокает языком] «Кей. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -Ты в порядке? -Нет. 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Сидни] Хорошо... Я должен спросить. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Зачем вы все это делаете? 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [все] Потому что я ищу внешняя проверка 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 облегчить мой глубоко укоренившийся страх одиночества. 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Сидни] О боже. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 думаю, я начинаю понять что-либо. 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [тихо посмеивается] Вы, ребята, друзья 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 потому что ты раскрываешь свою самую уродливую сторону, самые темные истины друг другу, 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 и вы не судите друг друга за это. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 Вот что такое дружба, да? 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Итак, я присоединюсь к тебе. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Я просто скажу вам кое-что, ребята Я никогда никому раньше не говорил. 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -Тебе не обязательно. -Я собираюсь. 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 Хорошо. 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Меня зовут Сидни Патт. Мне 31 год. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 мне нравится наряжаться как Гринч в подгузнике 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 пока высасываю кучу гелия [детский голос] так что я говорю как ребенок. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [смеется] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 Это невероятное чувство, которым можно поделиться. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Спасибо всем за создание место для меня, чтобы сказать это. 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Большой. Ну, нам действительно пора идти. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Абсолютно, да. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Я, ну, увидимся, ребята на следующем заседании РА. 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Нет, ты не будешь, потому что мы не РА. 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Мы студенты из списка Гралк Холла. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -Хм? -Эм... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Блейк! -Бегать! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Блейк! Нет, Блейк! -Ох. Ох, ох! Помощь! 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -Помощь! Отпустить! -Помощь! Нет, прекрати. 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[Монтгомери] Отпусти ее! -Помощь! Блейк! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 Это твой первый день. Почему тебя это волнует? 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[перекрывающиеся крики] -Отпусти ее, или я швырну его в тебя. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -Хорошо. Хорошо. -Я сделаю это. Не испытывай меня. 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -Хорошо. -Я на грани! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[Сидни] Успокойся. -Я сделаю это! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Нет, ты не будешь. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Сидни визжит] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -Да! Снакатрон! -Привет! Эй, мы здесь! Мы здесь! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Снакатрон] Привет, Монтгомери. 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[аплодисменты] -Это робот? 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Снакатрон] Прежде чем получить еду от... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [работник] [на записи] Я не буду делать это снова. Уйди отсюда. 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Снакатрон] ...ты должен согласиться на следующие условия. 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 -[телефон жужжит] -Пункт первый: 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Вы соглашаетесь не подавать в суд ООО «Снакатрон» 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 за любой причиненный вред от Снакатрона 3000 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 - в процессе доставки. -Привет. Привет, Логан. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Логан] [по телефону] Лиззи! Где ты? 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Вы должны заплатить водителю или он не позволит мне посигналить! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Ой, извини. 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Да, мне просто нужно поесть немного пиццы очень быстро. 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Логан] У нас есть пицца в автобусе, просто иди сюда! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Снакатрон] Ты соглашаешься не падать влюблен или жаждет Снакатрона. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Эй... эээ, 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 -Итак, у них в автобусе есть пицца. -[Джек] Мм. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [Лиззи] Итак, я собираюсь отправиться туда. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Но, пожалуйста, никому не говори о моем кошельке. 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -Ой, это просто дерьмо. -Я на самом деле сделал то же самое. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Снакатрон] Ты не можешь учить Снакатрон будет расистом... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -Спасибо, ребята. Увидимся. -...и ты, возможно, никогда, 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 когда-нибудь катался на Снакатроне. Вы согласны с этими условиями? 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Да. -Пожалуйста, нажмите «Согласен». 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[Монтгомери] Да! О-хо-хо-хо! -[Джек] [смеется] Черт возьми, да. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -Вы довольны своим заказом? -[перезвон] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Боже, давай поедим это быстро и иди нахрен отсюда 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 -прежде чем нас отправят в Гралк Холл. -[глубоко всхлипывает] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Подожди, что ты говорил? раньше об одноместных номерах? 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 О, ничего, просто это Я прошу трансфер из комнаты 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 потому что я не хочу жить с тобой больше. 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [трели] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 Что? 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Здравствуйте, мальчики. 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Мы искали тебя. 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Ты устроил настоящий беспорядок в моей комнате. 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Итак, вы довольны? с вашим заказом? 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Соберите их телефоны... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 и возьми их в оздоровительный салон. 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [звучит зуммер] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Монтгомери, ты доволен? с вашим заказом? 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 Вы довольны своим заказом?! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ играет спокойная, успокаивающая музыка] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [стоны, отрыжка] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [дребезжание] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[стоны влюбленных] -[Монтгомери] Подожди, подожди! Привет! Пойдем! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 У нас есть права, черт возьми! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! -[оба хрюкают] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [задыхаясь] Подожди! Ты... не понимаешь! Ждать! По крайней мере, дайте нам нашу пиццу! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 По крайней мере, дайте нам нашу пиццу! Нам нужно съесть пиццу... 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 У вас есть пицца? У вас есть пицца? 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Черт, Джек. Что нам делать?! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Вы запрашиваете трансфер из комнаты? 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Нет. О, хорошо, мы можем снова соврать. Дерьмо. 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Так ты, блядь, меня бросаешь? 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -Я не брошу тебя. -Ну, вроде так. 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Что, черт возьми, еще ты бы правда так назвал? 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -Я-это не то, что... -Ой, не начинай. 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Знаешь что, ты такой же, как все. 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -Но всё в порядке, всё в порядке. -Джек. 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Я понимаю, потому что быть рядом со мной это просто, что, социальное самоубийство? 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -Все нормально. -Нет... Это не то, что я... 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Оставь меня позади. Я мог бы просто переехать сюда 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 в оздоровительный салон с моими людьми... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Джек. -...отбросы, забытый народ! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Джек. -Но это нормально. 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Я-я хочу... Просто... -Это чертово пятизвездочное заведение! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Мне нужно немного времени... -А ты и твоя бабочка... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -Джек, я не... -...могу просто забыть, что я существую. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -Я не-- -Я имею в виду, после всего 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 Я сделал для тебя, ты неблагодарный мудак! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 О, Боже мой, ты бы остановился? быть такой чертовой жертвой? 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Я хотел поменять комнату потому что мне нужен чертов перерыв. 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 [вздыхает] Прости, Джек, но жить с тобой, 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 это все время похоже на шоу Джека. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Ты делаешь все, что хочешь не думая ни о ком другом. 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 Ладно, ну когда, блядь, ты собирался мне это сказать? 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -Я не читаю мысли. -Ты не слушаешь. 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Ты игнорируешь меня, а затем оказываешь на меня давление делать дерьмо, которого я не хочу делать! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Назови одну вещь Я заставил тебя сделать... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Наркотики! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Я не хотел принимать наркотики сегодня вечером! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Я даже не люблю пить чай с кофеином. 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Но фу-фу, все ненавидят Джека, 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 поэтому мы должны делать то, что ты хочешь. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Потому что, видимо, Я не в счет. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 И теперь мы заперты здесь, нам надрают задницу бензопилой, 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 РА посылает нам в Грелк Холл, и... 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [давится] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Что, какого черта? 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Монтгомери стонет] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -Что, черт возьми, происходит?! -[захлебывается] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 И я понятия не имею, что это было, но я знаю, что это была твоя вина! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [смеется] О, пожалуйста. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Если бы не я, ты никогда не выходишь из своей комнаты. 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Ты бы сидел там, погребенный под твои чертовы чехлы, боишься дышать, 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 потому что ты самый жалкий, самая большая киска, которую я когда-либо встречал. 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Ну и дела, Джек, я действительно не понимаю, почему все ненавидят твою чертову кишку. 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -Пошел ты. -Пошел ты! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ играет тихая, драматическая музыка] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [дверь открывается] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 Он. Отведите его в старый учебный зал. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [Логан] Итак, помните, когда я сказал Я не собирался пукать им на лица, и... 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Ох, черт! Она здесь. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [все] Лиззи! Лиззи! Лиззи! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Извините, а где эта пицца? 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Ох блин, пицца. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Я просто... я солгал тебе потому что ты взял навсегда. 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 И еще, почему от тебя слегка пахнет какашками? 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 -Я сейчас вернусь. -[Логан] Подожди, тебе нужно заплатить водителю! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Снакатрон] Вы довольны своим заказом? 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Вы довольны своим заказом? Вы довольны своим заказом? 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Вы довольны своим заказом? Вы довольны своим заказом? 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Снакатрон? Вы видели куда пошли эти два парня? 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Блейк] [при записи] Отведите их в Wellness Lounge. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [стонет] Кремовый соус! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] Я должен знать, если Монтгомери остался доволен своим заказом! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Блейк] Привет, Джек. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Добро пожаловать. 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Вам нравится старый учебный зал? 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Эта комната была построена как святилище 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 для трудолюбивых студентов исследовать свои диссертации 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 и подготовиться к экзаменам. 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Но сейчас... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [мягко] ... это не что иное, как щебень. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Джек] Что? 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -Это не что иное, как обломки. -Спасибо. 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 РА завербовали меня молодым. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Они обещали мне мир. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Все, что мне нужно было сделать, это следить о вещах после наступления темноты. 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 О чем они не упомянули... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 в том, что тьма... никогда не кончается. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Как бы я ни старался, Я не мог успокоить хаос. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Этот учебный зал был разрушен 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 когда пьяный второкурсник выбил римскую свечу из своей задницы 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 в ведро с ромом. 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 Видишь ли, здесь нет ученых. 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Только демоны со студенческими билетами. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 И их необходимо очистить. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Все, что нам нужно сейчас это разблокировать свои телефоны, 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 и ты, Джек, ключ. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Ранние доски объявлений в Интернете предсказал пришествие избранного лица. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Один такой отчетливый, 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 такой своеобразный... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 такой полный пиздец... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -Ой, давай. -...это было бы глубоко обольстительно 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Face ID каждого телефона. 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Скелетный ключ. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Почти весь осенний семестр мы искали это лицо. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 И теперь мы нашли его. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [разблокировка телефона] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Одно лицо, чтобы разблокировать их все. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Монтгомери. Монтгомери. 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Монтгомери. 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -Где пицца? - РА взяло это. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 Хорошо, ну, давай. Нам-нам-нам нужно пойти за этим. 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -Нет, я закончил. -[дверь скрипит] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Я остаюсь здесь, с забытым народом. 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [шепчет] О чем ты говоришь? 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Ждать. Как ты сюда попал? 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[дверь продолжает скрипеть] -Дверь запирается только изнутри! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [стонет] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [выдыхает] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Теперь, как мы собираемся уйти отсюда? 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [жужжание вентиляции] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[тихий стук] -[Снакатрон] Давай, давай. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Вы можете это сделать. Докажи, что они ошибаются, Снакатрон. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Докажите, что они все неправы! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ играет торжествующая музыка] -[ворчание] Ура! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Осталось всего 182! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Я не могу поверить, что мы ползаем через чертову вентиляцию. 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Просто продолжайте идти. Его надо куда-то выбросить. 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Просто хотелось тихой ночи. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Я продолжаю получать ожоги от трения. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Эй, почему ты остановился? 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Лисандр? 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Лисандр? 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Привет. Эй, приятель. Ты в порядке? 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Лисандр? 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Привет. 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 -[Лисандр выдыхает] -[♪ играет меланхоличная музыка] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 Он... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 мертв. 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [ворчит] Я не могу... Какого черта? 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -Монтгомери? -Ой, какого черта? 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -Вот дерьмо. Я потерял свою бабочку. -Привет. Монтгомери. 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Монтгомери. -Я потерял лучшего друга. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Вы должны держать это вместе. Нам нужно получить пиццу от РА. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Нет! Я не могу, их слишком много. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Джек был прав. Я не альфа. 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Я чертова киска! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Монтгомери, Монтгомери, успокойся. -[тяжело дыша] У меня 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 - паническая атака! -Привет. Посмотри на меня. 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Посмотри на меня. -Нет. 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -Посмотри на меня! Монтгомери! -Нет! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -Просто дай мне умереть! -Привет! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Лиззи тихо дует] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [дыхание замедляется] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [продолжает тихо дуть] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ играет нежная музыка] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Слушай. Ты не альфа. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Но ты тоже не киска. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Ты стоял рядом со своим лучшим другом когда никто другой этого не сделал. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 Это смело. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Я не мог этого сделать. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 Я, э... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Я этого не делал. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Я бросил вас, ребята. 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Наверное, я так думал если бы я дружил с тобой, 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 тогда... я бы не понравился людям. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Но... оказывается, люди этого не делают. во всяком случае мне очень нравится. 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 Что? Кому ты не нравишься? 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Ты типа самый крутой человек Я когда-либо встречал. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Ты умный. Ты хорош в настольных играх. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Ты творишь магию. 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Я имею в виду, ты Лиззи Великолепная. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ нежная музыка продолжает играть] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Жаль, что нам не удалось закончить игру. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [певцы поют] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Да. 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Было бы здорово наконец... 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Игра! Вот и все. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Вспомни прошлую кампанию, как мы создали 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 это музыкальное отвлечение с веселыми менестрелями? 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Д-да, но что это значит? иметь отношение к-- 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Пойдем в шторм Крепость Таламир. 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ играет решительная музыка] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[Лиззи] Подожди. -[♪ музыка резко обрывается] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[WorryWarts быстро щелкает] -Извини, я понятия не имею, что мы делаем. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 О, да, мне нужно быть более конкретным. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 РА забрали Джека и пиццу в старый учебный зал, 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 и у меня есть план чтобы отвлечь их. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 Хорошо. 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ возобновляет воспроизведение решительной музыки] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [разблокировка телефонов] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Снакатрон] Я делаю это! [ворчит] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [певцы поют] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [ворчание] Вот и все! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Все еще ищете концерт? 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ музыка резко обрывается] -Извините, мне нужно больше информации. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Ой, да, извини. Я должен быть более конкретным. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 РА забрали Джека... 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ решительная музыкальная острота] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 Это последний телефон. Мы все готовы, сэр. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Слушайте. 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 Сегодня вечером... это знаменательное событие. 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Телефоны все разблокированы, синхронизированный, 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 - и подключен к панели управления. -[сигнал таймера] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Вскоре запрос на перевод будет отправлено. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Наше дежурство наконец-то закончится. 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ играет искаженная музыка] -И наступит яркий новый день... 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Простите, что это за музыка? 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [отзыв микрофона] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Мы — Флеш Граната! Приготовьтесь к чертовой народной музыке! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ хаотичная музыка играет] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Дадли плачет] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Что, черт возьми, вообще? 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -Что вы, ребята, делаете? -Шшш! Мы спасаем вас. 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Привет. -Привет. 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Ты хорошо выглядишь. 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Спасибо, я знаю. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Как твои дела? 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Отлично. Как будто тебя это волнует. 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Ну, если ты собираешься так говорить, возможно, я не буду развязывать тебя. 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Может быть, я не хочу, чтобы меня развязывали. -Может быть, я добавлю еще веревку. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[Джек издевается] - Заткнись. 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -Что за херня? Верните это! -Шоу окончено. 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -Уйди нахрен. Пойдем. -Отдай! Нет! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[Блейк] Все, уходите. -[РА] Вынеси его на улицу! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 У нас есть всего несколько мгновений, так что вы, ребята, пойдете за телефонами, 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Я пойду за пиццей, а потом мы снова соберемся 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 на лестничной клетке, а потом тихо ускользнуть. 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -Понятно? -Понятно. 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Большой. -[Блейк] Давай. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[Эшли] Иди ты! -Давайте двигаться. 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Снакатрон] Монтгомери! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -Ебать! -Вы довольны своим заказом? 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 О-го! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Посмотрите, кто присоединился к вечеринке! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Фамилии в моем списке. 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -Монтгомери? -Привет. 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -Лиззи? -[Монтгомери] Могу я просто спросить? 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Почему меня отправляют в Грак Холл? 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Я очень хорошо себя веду. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Я имею в виду, я вежливый, я хороший. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 я несу ответственность с моим телом в общежитии. 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Ребята, я рассказываю вам мои любимые каламбуры. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Ты странный, и ты нам не нравишься. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 -Скопируйте это. -[Лиззи] Хорошо, ты нас поймал. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Можем ли мы хотя бы просто съесть пиццу? 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Пицца? 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Ох уж эта пицца. 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Да, это похоже на ему не хватает начинки. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Может быть, э... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ играет драматическая музыка] -Токсичные отходы. 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -Что?! -Нет! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -Нееет! -[свист] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [Снакатрон щебечет] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Монтгомери должен быть удовлетворен с его заказом! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ играет эпическая музыка] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [группа] Да! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Снакатрон] О нет! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[громкий грохот] -Ох. 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Черт возьми, Снакатрон. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [легкий смех] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ах. 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -Ну... -[хруст костяшками пальцев] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...время умирать. 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Что, ты собираешься, типа, черт возьми, убить нас? 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Мы не... Нет, мы не собираемся тебя убивать. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Мы собираемся, типа, избили вас, ребята, кучу. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Но как это звучит? «Пришло время избить вас, ребята»? 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Сканирует странно. 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Я... Ничего, просто причини им боль. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[трели] -[кроссовки скрипят] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [грохот] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Лиззи] [ворчит] Что происходит?! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Ох, черт, это следующий этап. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Какой это? 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Мы Все Одно! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ играет драматическая рок-музыка] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [групповые крики] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[крики прекращаются] -[Лиззи] Какого черта? 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Монтгомери] Все в порядке? 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Джек] Что только что произошло? Где мы? 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [Лиззи] Я думаю, мы все внутри какого-то парня? 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Монтгомери] О, Боже мой. Я знаю, что это такое. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Мы не одно целое. Мы... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Привет. Меня зовут Хуан. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[рисование маркером] -[хруст кнутом] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [разбивание стекла] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [ворчание] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Хуан] Что за херня? это чертов наркотик? 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [ворчание] Черт возьми! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [Лиззи] Кто управляет ногами? 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[Джек] Я! -Кто я? 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Джек! Это невозможно! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -Что происходит? -Замолчи. 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Монтгомери] Нам нужно двигаться как один! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -Ты сказал «Хуан»? -Я сказал «один». 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[групповое ворчание] - «Двигайтесь как один». 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Ждать! «Один» или «Хуан»? 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[Монтгомери] Один! -[Лиззи] Это не имеет значения! Ну давай же! 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [ворчание и восклицание] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Джек] Ой! Отойди от меня! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Монтгомери] Отстань от меня! -[Лиззи] Ребята, нам нужно сосредоточиться. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 -У нас заканчивается время. -Достаточно. 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -И нам сейчас надерут задницы. -[Джек тихо стонет] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [ворчание] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Получите их! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ играет драматическая музыка] -[борьба, кряхтение] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Ого! 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Ой... -...мой... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Бог! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Сделайте что-нибудь! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [неразборчивый крик] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [ворчание] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Лиззи] Привет-я! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 Что происходит? 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [ворчание] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Подожди, подожди, подожди! Удар скорпиона, удар скорпиона! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Пожалуйста, можем ли мы сделать удар скорпиона? 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [ворчание] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Спасибо! 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ музыка резко обрывается] -[человек откашливается] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ Играет рождественская музыка] -Ну все, я здесь. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Настоящая я. Я больше не прячусь. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ музыка замедляется, останавливается] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Ой! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Молодец, чувак. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 Ладно. 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [воздушный шар скрипит] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [высоким голосом] Вы все уроды. 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Монтгомери] Ты забыл свои воздушные шары. -[Сидни] Держи их. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [хлопает дверь] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ играет драматическая музыка] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ играет зловещая музыка хора] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [глубокий крик в замедленной съемке] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ музыка резко обрывается] -[обычный крик] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ зловещая хоровая музыка возобновляет игру] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ музыка резко обрывается] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [вздыхает] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Джек стонет] -[Монтгомери кашляет] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -Ох, блин! -[все кашляют] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -Дерьмо. Дерьмо. Ой! -[Лиззи стонет] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[Монтгомери стонет] -[Джек ворчит] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Лиззи] Доберитесь до панели управления! -Мы должны остановить РА! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[звуковой сигнал обратного отсчета] -Черт, черт, черт! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Я не знаю, как это работает! Что мне делать? 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 -Просто сломай их. -Дерьмо! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[Лиззи] Черт возьми, уничтожь это! -[Блейк смеется] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Джек, Джек, Джек. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Брось это. [вздыхает] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Ты ничего не можешь сделать. 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -Ты не можешь это остановить. -Я не могу? 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [шепотом] Нет. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 За исключением того, что я могу. 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Стороннее зарядное устройство? 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Ждать! [ворчание] Черт возьми! Блин! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Отпустите меня! Ждать! 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Джек! Смотреть! 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 У меня все еще есть твой телефон. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Нажимаю "отправить" и всё. Вас перевели в Гралк Холл. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Итак, прежде чем поджарить эти телефоны, давай заключим сделку. 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Ты даешь мне это, Я дам тебе это. 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 И это будет так. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Плюс, я подсластлю. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 И я сделаю тебя РА. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 Хм? 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Какого черта мне это нужно? 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Потому что, Джек... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 ты знаешь правду. 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Никто в этой школе когда-нибудь простит тебя 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 за то, что ты сделал в футбольную команду. 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Но ты знаешь, что лучше чем нравиться? 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Быть опасающимся. 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Сила, Джек. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Никто больше никогда не будет вас обижать. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Ты действительно собираешься отказаться от этого? 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Чтобы спасти кучу людей кто ненавидит тебя? 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Ваш собственный сосед по комнате бросил тебя. 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 Спаси его, и ты сгниешь в Гралк-Холле. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Или... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 со мной на твоей стороне... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 наконец-то ты сможешь управлять этой школой. 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [шепотом] Все в порядке. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Монтгомери... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 Мне очень жаль. 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -Похоже, я отправлюсь. -Что? 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Итак, в следующем году я хочу тебя найти лучшего нового соседа по комнате. 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Джек. -Найди того, кто тебя выслушает. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Джек, нет. -Джек? 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -Тебе не обязательно этого делать. -Я хочу, чтобы ты рассказал этому соседу по комнате. 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 относиться к тебе хорошо. 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Джек, мы могли бы подняться с чем-то еще. 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Вы говорите им сделать все это скучная чушь, которая тебе нравится, 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -как головоломки или-или эта игра... -[Монтгомери] Давай. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...где ты пытаешься угадать моя любимая птица. 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -И-Орел? -Это не орел. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 -Хватит гадать, орел. -Я не хочу этого, Джек. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Это единственный путь. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -Нет! -Джек. 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Ты передумал, Джек! Я хочу комнату с тобой! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 То, что ты хочешь, это не то, что тебе нужно, чувак! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -Джек! -Ты мне нужен! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -Я люблю тебя, Монтгомери! -Джек! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -Я люблю тебя, Джек! -Я так сильно люблю тебя, 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 - и я мало тебе говорю! -Джек, договорились! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Сделка. 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[сигнал таймера] -Да ладно... Будь умным, Джек. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Вы должны подумать о себе, ладно? 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [смеется] Нет. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 мне нужно подумать о чужие члены. 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 Что? 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Нееет! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[электричество щелкает] -[низкий крик] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [треск телефонов] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 Черт возьми! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -Ты идиот! -[смеется] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Наслаждайтесь Гралк Холлом! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [писк] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Лиззи] [насмешливо] О, Блейк? 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Вы забыли одну вещь. 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Я Лиззи Великолепная, сука. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -О-хо-хо! Ох! -О, боже мой! Как она это сделала? 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[Джек] Я не знаю! -Это было невероятно! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -Ой, черт возьми! -[резиновый цыпленок пищит] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[скребение труб] -Ох, черт. 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Что ж... пора тебя победить насмерть трубкой! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 -Это тоже не сканирует. - Заткнись! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Кто из вас первый, а? 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Который из? 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ играет напряженная музыка] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Лисандр] Помните меня? 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Лисандр! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Ты раздавил мои крылья. 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Ты раздавил мое тело. Ты оставил меня умирать. 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[Блейк] Уйди! -[Лисандр] Но ты не закончил работу. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Отойди от меня! Отойди от меня! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Лисандр] Из глубин из вентиляционных отверстий общежития, 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -Я вернулся. -[Блейк] Черт! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Черт возьми, бабочка! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Иди и возьми его, Лисандр! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Лисандр] Мое имя Лисандр ПероШлем, 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Лорд Сиракузских лугов. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[думать] -[звенит лифт] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Я служу единому Богу Монтгомери, 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 и я отомщу! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Удар скорпиона! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [эхо] Нееет! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 -[громкий хлопок] -[жужжание лифта] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [звенит лифт] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Когда наша надежда уплыла из тысячи снов ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Мы продолжим, ах ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Лисандр] Победа, самый сладкий нектар. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Монти, увидимся дома. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Вот дерьмо! Я, я понял тебя, приятель. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [ворчание] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[Монтгомери задыхается] -[Джек смеется] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 -[Монтгомери смеется] -Ох, черт. 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[Монтгомери вздыхает] -Спасибо. 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Конечно. Я был тебе должен. 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Что ж, ребята, мы сделали это. Мы победили РА. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Мы ели пиццу. Ой, подожди. 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ играет зловещая музыка] -[Джек] Что происходит? 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [громкий писк] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Лиззи] Что это? 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Боже мой. Это он. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [шепотом] Крысиный король. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ «Вальс цветов» в исполнении Чайковского] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[певцы поют] - [дети смеются] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Привет, Лиззи. Запомнить меня? 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Эта чертова пизда. 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ музыка останавливается] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Простите, кто вы? 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ играет зловещая музыка] -Я это ты, Джек. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Ты боишься, ты станешь. 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Скучно, трезво, одержим своей кормушкой для птиц. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[ребёнок скулит] -Я тоже рассматриваю 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 бренды газированной воды на YouTube. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [шепотом] О, мой чертов Бог. 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Что в этом плохого? 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 Честно говоря, это звучит неплохо. 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Отвали! 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [громко жужжат бензопилы] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Беги! 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ играет ужасающая музыка] -[бензопилы продолжают жужжать] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [вздыхает] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[Лиззи] Черт! -[Джек] Что нам делать? 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ Играет рождественская музыка] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Монтгомери] Время парить, как грациозные соколы. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ музыка резко обрывается] -Они пытались подвергнуть нас цензуре, 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 но мы не замолчим! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [щелкают барабанными палочками] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ играет хэви-метал] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [мелодично кричит] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ хэви-метал музыка и мелодичный крик продолжается] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [все кричат] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ музыка заканчивается] -[все кричат] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [громкий грохот] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Эшли] Спасибо и спокойной ночи! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [кашель] Почему мы решили, что это сработает? 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [ворчание] Отвали, это было весело. 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Здесь так много презервативов. 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [бормочет невнятно] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[стук] -[Монтгомери] Я наткнулся на презерватив. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Джек] [ворчание] Эй, загадай желание. 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Монтгомери] Лучше бы я не наткнулся на презерватив. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [хрюканье и стоны] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Что ж, посмотрите на светлую сторону, ребята. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 По крайней мере, мы сбежали из кошмара... 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ драматический музыкальный эпизод] -[гудят бензопилы] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Снакатрон] Монтгомери! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Пойдем! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [гудят бензопилы] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Монтгомери визжит] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [паническая болтовня, тяжело дыша] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Крысиный король визжит] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Я написал письмо с жалобой в Microsoft 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 после того, как они прекратили свое существование мой любимый шрифт. 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [кричит] Боже, нет! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -Ох, блин! -Ну давай же! Ну давай же! 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [все хрюкают] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ играет напряженная музыка] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [ворчание] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ музыка останавливается] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Ну, ну, ну. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Еще раз здравствуйте, придурки. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Как ты не умер? 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -Ты думал, что сможешь убить меня? -[бензопилы продолжают жужжать] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 -Вылезай из коробки! -Убирайся из коробки! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Это займет гораздо больше, чем это избавиться от Блейка! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [стук] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[Монтгомери] Хватай его! -[Лиззи] Тащи его вниз! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[ворчание] -Бля! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[захлебывается] -Откройся пошире! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Джек] Счастливого плавания! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Фрэнки] Не принимайте более одной дозы. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Если ты это сделаешь, ты увидишь правду. ужасная природа реальности. 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[легкое жужжание] -[приглушенная болтовня] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [писатель 1] Я просто думаю моя самая большая тревога сейчас 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 как мало этого имеет вообще какой-то смысл. 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[писатель 2] Как что? -[писатель 1] Что вы имеете в виду под словами «Как что?» 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Ну ладно, например, скольких первокурсников колледжа ты знаешь 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 у кого есть домашняя бабочка? 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [писатель 2] Вот что вам кажется невероятным? 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 У нас есть сцена, где трое главных героев стать венесуэльцем. 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [писатель 1] Хорошо, хорошо, но нам нужно подняться 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 с лучшим названием чем фильм «Пицца». 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [писатель 2] Ну конечно мы не называем это фильмом «Пицца». 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 Это заполнитель. Я имею в виду, если мы не сможем победить это, 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 -Я пойду в чертов океан. -Что за херня? 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 О Боже, здесь один из актеров. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Эй, чувак, не мог бы ты просто дать нам, типа, 10 минут, пожалуйста? Спасибо. 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 О, так послушай, я сказал дедушке он мог бы получить роль. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Это нормально? 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Нет. 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [бензопилы тихо жужжат] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 Ч-ч-мы снимаемся в кино? 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Мы снимаемся в малобюджетном фильме. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Мой персонаж не написан вообще с любым нюансом. 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Я карикатура. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Я, типа, только экспозицию даю. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Что, черт возьми, это было? 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [громко жужжат бензопилы] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ играет напряженная музыка] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [все кричат] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [бензопилы перестают жужжать] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [все вздыхают] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 -[Джек смеется] -[Монтгомери посмеивается] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [трели] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Снакатрон] [борется] Монтгомери. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Вы были удовлетворены с твоим чертовым заказом? 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Да, Снакатрон. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Да, мы были. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Снакатрон] Спасибо за заказ из... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [работник] [на записи] Ааа, наконец-то один. 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Пришло время измерить длину крайней плоти. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Подождите, этот робот все еще записывает? 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Снакатрон] До свидания. 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Снакатрон выключается] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ играет достойная музыка] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ играет нежная музыка] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 Расскажи мою историю! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Логан] Лиззи! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Лиззи! Пойдем! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Эшли] Монтгомери! Здесь. 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -Эй, спасибо за концерт. -[Монтгомери] Спасибо. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Ты готов? Давай начнем эту ночь. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Я собираюсь посигналить в этот гудок как будто ты не поверишь. 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 О, Боже мой, я чувствую себя таким живым после выступления. 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Да, я, я могу себе представить с пыткой электрическим током. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Ага. 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 В любом случае, эм, мне было интересно 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 если, может быть, ты хотел пойти куда-нибудь когда-нибудь? [тихо посмеивается] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Логан] Лиззи, ты отдашь водитель, твоя чертова кредитная карта? 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 Как дела? 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Эшли] Монтгомери? 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -Монтгомери? -Нет, спасибо. 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -Нет? -Нет. 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Я не думаю, что мы хорошая пара. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 [насмехается] Почему? 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Ты пугаешь меня до чертиков. 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [насмехается] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Но эй, хорошо, удачи в музыке. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Ты... убийца. 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Убийца. Удачи. -[насмехается] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Логан] Лиззи! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Хватит думать задумчиво и достань свою чертову кредитную карту 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -и отдать его-- -[удар коленом] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -О! [ворчание] -Ох! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[Логан] О! [плачет] -[хулиган] О Боже мой, Логан. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 Веселиться. 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [хулиган] Ты мертв? 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ играет лёгкая, радостная музыка] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [студент] Эй, чертово лицо! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -Который сейчас час? - Должно быть, 5 утра. 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Сейчас всего 8:30! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Все это заняло всего 45 минут? 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Ребята, вы хотите что-нибудь сделать? 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Хочешь закончить нашу игру? 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 Я упал. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 Я тоже. 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [дедушка и бабушка писателя 2] И я... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 я тоже внизу. 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Ох, чувак. [смеется] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 Колледж потрясающий. Мне нравится быть 19. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [писатель 2] Дедушка, не смотри в камеру. 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -Не говори со мной так. -[писатель 1] Чувак, это не работает. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 -Давай его порежем. -[писатель 2] Хорошо. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 Хорошо, стоит ли нам начинать с нуля? или продолжить с того места, где мы остановились? 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -Давайте сделаем это с нуля. -Ага? 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 -Мы поняли. -Ладно, тогда круто. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [болтовня стихает] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [певцы поют] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ играет веселая песенка] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Никто сегодня не умрёт ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Никто сегодня не умрёт ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Счастлива, мила, счастлива, хороша, счастлива, счастлива, счастлива, мила ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Счастлива, мила, счастлива, хороша, счастлив, счастлив, счастлив ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Никто сегодня не умрёт ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Никто сегодня не умрёт ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [быстрее] ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Никто сегодня не умрёт ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Никто сегодня не умрёт ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [быстрее] ♪ Счастлива, счастлива, мила, хороша, счастлива, мила, счастлива, хороша ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Счастлива, счастлива, мила, хороша, счастлив, мил, счастлив ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Никто сегодня не умрёт ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [быстрее] ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Никто сегодня не умрёт ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Всё хорошо, всё хорошо ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Сегодня никто не умрет, сегодня кто-то умрет ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Мы все умрем сегодняааа ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ песня заканчивается] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ играет нежная музыка] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ музыка затихает]